Muslime demonstrieren gegen die Veröffentlichungen von Mohammedkarikaturen in einem dänischen Satireblatt vor der dänischen Botschaft in Berlin. Bild: Müller-Stauffenberg/ullstein/Gety Images.
Restrictions on freedom of speech are often justified by invoking the sensitivities of certain groups. This narrows public debate and ultimately harms
Muslime demonstrieren gegen die Veröffentlichungen von Mohammedkarikaturen in einem dänischen Satireblatt vor der dänischen Botschaft in Berlin. Bild: Müller-Stauffenberg/ullstein/Gety Images.
Einschränkungen der Meinungsfreiheit werden oft mit den Empfindlichkeiten bestimmter Gruppen gerechtfertigt. Das verengt den öffentlichen Diskurs – und schadet am Ende gerade jenen, die geschützt werden sollen.
Die Geschichte zeigt: Wenn Religion und Staatsmacht sich verbünden, ist die Meinungsfreiheit in Gefahr. Das sollten wir uns heute in Erinnerung rufen, da wieder «Irrtümer» mit gesetzlichen Mitteln bekämpft werden.
History shows that when religion and state power form an alliance, freedom of speech is in danger. It is worth remembering this today, as «errors» are once again being fought with legal means.
In Germany, anyone can say whatever they like, until the police ring the doorbell at six in the morning. Politicians intimidate citizens who speak their minds and enlist entire armies of NGOs for their purposes.
In Deutschland kann jeder sagen, was er will – bis die Polizei morgens um sechs an der Tür klingelt. Politiker schüchtern Bürger ein, die ihre Meinung sagen – und spannen ganze Armeen von NGO für ihre Zwecke ein.
Niemand habe das Recht zu gehorchen, formulierte einst die grosse Hannah Arendt. Es ist viel einfacher, zu schweigen und nicht aufzufallen im Meer der Konformisten des amtierenden Zeitgeistes. Zuerst stirbt immer der Mut und dann die Freiheit.
It is far easier to remain silent and avoid standing out in the sea of conformists shaped by the prevailing spirit of the age. Courage always dies first, and then freedom.
Menschen halten im November 2022 in der chinesischen Hauptstadt Peking weisse Blätter hoch, um gegen die Coronapolitik zu protestieren. Bild: Reuters/Thomas Peter.
In China herrscht formell Meinungsfreiheit – allerdings nur, solange sie die Macht der Kommunistischen Partei nicht in Frage stellt. Kritik dient vor allem dazu, der Führung zu signalisieren, wo Handlungsbedarf besteht.
Menschen halten im November 2022 in der chinesischen Hauptstadt Peking weisse Blätter hoch, um gegen die Coronapolitik zu protestieren. Bild: Reuters/Thomas Peter.
In China, freedom of expression formally exists – but only as long as it does not challenge the regime. Criticism should primarily signal to the leadership where action is needed.
