Barbara Sauser

ist freiberufliche Lektorin und Übersetzerin aus dem Italienischen, Französischen, Russischen und Polnischen. Zuletzt erschien Matteo Terzaghis Erzählband «Die Erde und ihr Trabant» (verlag die brotsuppe, 2019) in ihrer Übersetzung. Sauser lebt in Bellinzona.

Alle Artikel von
Barbara Sauser

Ausgabe 972 - Oktober 2009
Cla Biert, rätoromanisch und übersetzt

«Für die Übersetzung von ‹Pangronds› danke ich Dir. Sie vereinfacht mir die Arbeit. Denn drucken konnte man dies nicht. Gell, Du weisst, dass es nicht nur aus persönlichem Ehrgeiz ist, dass ich versucht habe, eine bessere Übersetzung zu verfassen?», schrieb Andri Peer um 1950 seinem rätoromanischen Schriftstellerkollegen Cla Biert (1920–1981). Es ging um die ersten […]